DU BREVET AU BAC

Prépabac, examen2017 · Sam Oct 09, 2010 9:24 pm

Euripide

1. Oreste :
Ah! que c'est admirable!

La valeur généreuse n'obéit à aucune loi précise,

car les mortels sont faits d'éléments emmêlés.

Le fils d'un noble père peut être un pur néant,

et j'ai vu des enfants vertueux naître d'hommes pervers.

J'ai trouvé l'indigence dans l'esprit de gens opulents,

et de la grandeur d'âme dans le corps d'un pauvre.

Mais alors, quel signe choisir pour distinguer les bons et

les mauvais ?

La richesse serait un bien mauvais critère

Le dénuement ? Mais la pauvreté comporte une tare,

car le besoin pour l'homme est l'école du mal.

Faut-il partir de la valeur guerrière ? Mais qui, dans la

mêlée

oserait se porter garant qu'un homme est courageux ?

Mieux vaut accepter ces confusions sans y chercher de règle.

Electre, v.367-380 (trad. M. Delcourt-Curvers)

2. Le choeur :
Y a-t-il une autre sagesse,

et les dieux aux mortels ont-ils rien accordé de plus

beau

que de pouvoir écraser de la main

la tête de son ennemi ?

Et ce qui est beau nous est précieux.

Les Bacchantes, v.873-877 (trad. M. Delcourt-Curvers)
_________________
Du BREVET AU BAC